1 00:00:00,998 --> 00:00:03,000 - Précédemment dans Good Witch. - Qu'est-ce que c'est? 2 00:00:03,034 --> 00:00:05,685 Un compte bancaire que tout le monde semble avoir oublié. 3 00:00:05,717 --> 00:00:07,938 On m'a dit "J'aime toi" par tant de gens 4 00:00:07,963 --> 00:00:09,644 que ces mots ne le font pas ne veut plus rien dire. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,942 J'attends chaque minute avec impatience chaque fois que je suis avec toi. 6 00:00:11,975 --> 00:00:14,078 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 7 00:00:26,256 --> 00:00:28,225 Où veux-tu que je mette ça ? 8 00:00:28,259 --> 00:00:30,529 Là-bas, ça va. Nous verrons s'il y a quelque chose 9 00:00:30,561 --> 00:00:33,364 nous voulons le mettre dans les rayons plus tard. 10 00:00:38,669 --> 00:00:40,739 Désolé, nous fermons. 11 00:00:41,005 --> 00:00:43,809 Mais je suis sûr que tu peux faire une exception pour le maire. 12 00:00:46,844 --> 00:00:49,982 Oh mon Dieu. Que se passe-t-il ici ? 13 00:00:50,015 --> 00:00:51,515 Oh, ça prend juste quelques jours 14 00:00:51,549 --> 00:00:53,585 sans clients pour réarranger certaines choses, 15 00:00:53,618 --> 00:00:56,133 sortir quelques nouveaux articles pour remplacer les plus anciens. 16 00:00:56,158 --> 00:00:58,795 Pas juste changer pour le changement, j'espère. 17 00:00:58,828 --> 00:01:00,797 - Bien sûr que non. - Oh, Cassie, 18 00:01:00,829 --> 00:01:02,665 si seulement plus de monde pensé comme vous. 19 00:01:02,698 --> 00:01:04,936 J'ai essayé d'expliquer 20 00:01:04,969 --> 00:01:06,859 à certains des membres les plus jeunes du conseil municipal 21 00:01:06,866 --> 00:01:09,136 que l'histoire de Middleton devrait être construit sur, 22 00:01:09,169 --> 00:01:11,372 pas jeté et jeté. 23 00:01:11,404 --> 00:01:14,546 C'est pour ça que je suis venu. Maintenant, tu avais l'habitude 24 00:01:14,579 --> 00:01:16,361 une carte de la ville historique de Middleton. 25 00:01:16,394 --> 00:01:18,044 Oh oui, c'est, euh, c'est juste ici. 26 00:01:18,077 --> 00:01:19,509 Oh! 27 00:01:21,761 --> 00:01:23,150 Ah... 28 00:01:23,763 --> 00:01:25,727 c'est plus vieux que je m'en souvenais. 29 00:01:25,760 --> 00:01:27,321 J'espérais utiliser ça pour faire 30 00:01:27,353 --> 00:01:31,157 le cas où les choses se sont construites dans le passé devrait être préservé 31 00:01:31,190 --> 00:01:33,760 plutôt que remplacé. Mais je soupçonne 32 00:01:33,794 --> 00:01:36,230 que la jeune génération je verrai cela comme de l'histoire ancienne 33 00:01:36,263 --> 00:01:38,792 sans aucune pertinence pour aujourd'hui. 34 00:01:39,352 --> 00:01:41,590 Eh bien, peut-être que tu peux trouver un rappel plus récent 35 00:01:41,622 --> 00:01:43,203 de tout le bien qui a précédé. 36 00:01:43,237 --> 00:01:45,773 Je ne sais pas où. 37 00:01:45,806 --> 00:01:47,842 Ils sont fermés ! 38 00:01:47,874 --> 00:01:49,853 Oh, Dr Radford ! Bonjour. 39 00:01:49,887 --> 00:01:52,046 Hé. Vous avez fini de travailler plus tôt. 40 00:01:52,079 --> 00:01:53,948 Je rentre. 41 00:01:53,981 --> 00:01:55,949 Mais je me suis souvenu que tu as dit il fallait des boîtes vides. 42 00:01:55,982 --> 00:01:58,473 Mmm-hmm. La plupart de ces choses sortent des étagères. 43 00:01:58,506 --> 00:02:00,464 Eh bien, c'étaient juste traîner au bureau 44 00:02:00,489 --> 00:02:01,697 et j'ai pensé que tu pourrais peut-être les utiliser. 45 00:02:01,730 --> 00:02:03,422 Nous pouvons certainement les utiliser. 46 00:02:03,455 --> 00:02:04,608 - Merci. - Bien sûr. 47 00:02:05,300 --> 00:02:07,160 Eh bien, je vais vous laisser retourner au travail. 48 00:02:07,193 --> 00:02:10,268 Ouais, merci d'être venu. Ne partez pas si tôt. 49 00:02:17,620 --> 00:02:19,556 Cela valait le déplacement. 50 00:02:22,258 --> 00:02:24,127 Mon Dieu ! 51 00:02:24,159 --> 00:02:26,329 - Vous vous entendez bien tous les deux. - Nous avons été 52 00:02:26,361 --> 00:02:28,298 "on s'entend bien" depuis un bon moment maintenant. 53 00:02:28,330 --> 00:02:30,399 Eh bien, oui, mais... je ne sais pas, 54 00:02:30,432 --> 00:02:33,669 on dirait juste qu'il y a quelque chose de différent, c'est tout. 55 00:02:33,703 --> 00:02:36,271 Mais je suppose que tout change, 56 00:02:36,305 --> 00:02:38,341 comme tous les articles dans votre boutique. Et parce que 57 00:02:38,373 --> 00:02:40,477 tu n'as pas ce dont j'ai besoin, je m'écarterai de ton chemin 58 00:02:40,509 --> 00:02:43,779 afin que vous puissiez rendre toutes choses nouvelles. Oh! 59 00:02:43,812 --> 00:02:45,681 Oh mon Dieu. 60 00:02:51,767 --> 00:02:54,823 Est-ce à vendre ? C'est une pierre de méditation. 61 00:02:55,271 --> 00:02:58,193 Vous pouvez le prendre. C'est un moins de chose pour laquelle trouver une place. 62 00:02:58,227 --> 00:03:00,818 Alors vous êtes les bienvenus. Ta-ta! 63 00:03:10,573 --> 00:03:12,542 Oh, donc tu vis ici. 64 00:03:12,574 --> 00:03:15,878 Je sais. Je suis désolé d'être venu je suis rentré si tard hier soir. 65 00:03:15,912 --> 00:03:18,548 Est-ce que vous et Courtney avez eu votre présentation d'histoire est prête ? 66 00:03:18,580 --> 00:03:20,849 Ouais. Environ la moitié. 67 00:03:20,883 --> 00:03:23,520 Mais maintenant je dois m'inquiéter à propos de ce projet scientifique également. 68 00:03:23,552 --> 00:03:26,588 Je suis censé grandir cristaux sur cette chaîne. 69 00:03:26,622 --> 00:03:28,758 Et je dois y mettre du sucre quelques fois par jour. 70 00:03:28,790 --> 00:03:30,659 Hm, parce que ta vie n'était pas assez occupée. 71 00:03:30,693 --> 00:03:32,795 Ouais. Eh bien, peut-être qu'ils apparaîtront simplement, 72 00:03:32,828 --> 00:03:34,830 et j'en aurai fini avec ça. 73 00:03:34,864 --> 00:03:37,332 Alors, as-tu donné plus j'ai pensé à ce que tu veux faire 74 00:03:37,366 --> 00:03:40,503 - pour ton anniversaire ? - Non. Mais je le ferai. 75 00:03:40,535 --> 00:03:43,772 Il était une fois tout ce que tu voulais faire J'ai fouillé dans ma boîte à bijoux. 76 00:03:43,806 --> 00:03:46,743 Ouais, la version plus jeune de c'était beaucoup plus facile pour moi de plaire. 77 00:03:46,776 --> 00:03:49,344 Je veux juste m'assurer que, cette année surtout, 78 00:03:49,378 --> 00:03:51,548 vous obtenez exactement ce que vous voulez. 79 00:03:51,580 --> 00:03:53,782 Alors je serai sûr 80 00:03:53,816 --> 00:03:55,818 penser à quelque chose de bien. 81 00:03:59,754 --> 00:04:01,456 Faites-nous savoir si vous ressentez encore de la douleur ; 82 00:04:01,490 --> 00:04:03,560 sinon, nous nous reverrons dans six mois. 83 00:04:03,592 --> 00:04:05,694 Merci. Salut, 84 00:04:05,728 --> 00:04:07,764 - puis-je vous aider? - Salut. Ouais, je l'espère. 85 00:04:07,796 --> 00:04:10,532 Je viens de l'extérieur de la ville et je pense J'ai besoin de voir un médecin, 86 00:04:10,566 --> 00:04:12,502 mais j'en ai entendu parler des choses sommaires à propos de celui-ci. 87 00:04:12,534 --> 00:04:14,403 Euh... Non. 88 00:04:14,437 --> 00:04:17,306 Le Dr Radford est aussi bon d'un médecin comme il y en a. 89 00:04:17,340 --> 00:04:19,876 Eh bien, ce n'est évidemment pas le cas je connais cet homme aussi bien que moi. 90 00:04:19,909 --> 00:04:23,745 - Hein? - Haha ! Hé, tu as réussi ! 91 00:04:23,778 --> 00:04:25,747 Dr Sam Radford, regardez-vous ! 92 00:04:25,779 --> 00:04:27,982 Hahaha ! Ouais! 93 00:04:28,016 --> 00:04:29,985 Eve, c'est mon pote Liam de New York. 94 00:04:30,017 --> 00:04:33,387 Oh! Liam, j'ai beaucoup entendu parler à propos de toi. Ravi de vous rencontrer. 95 00:04:33,420 --> 00:04:35,423 - Ravi de vous rencontrer. - Liam est en ville 96 00:04:35,456 --> 00:04:37,551 pour vérifier un investissement opportunités. 97 00:04:37,576 --> 00:04:38,793 Et voir un ami. 98 00:04:38,827 --> 00:04:40,762 - Comment va Noé ? - Euh, ouais, il est... 99 00:04:40,795 --> 00:04:42,698 il est bon. Il commence examiner certains collèges. 100 00:04:42,730 --> 00:04:44,766 J'essaie d'amener Nick à faire la même chose. 101 00:04:44,798 --> 00:04:47,269 - Oh ouais. Et comment va-t-il ? - Mieux, mieux. Déménager ici 102 00:04:47,302 --> 00:04:49,605 - c'était définitivement la bonne chose. - Bien. Eh bien, 103 00:04:49,637 --> 00:04:51,806 en arrivant, j'ai eu une assez bonne pourquoi vous aimez cet endroit. 104 00:04:51,839 --> 00:04:54,912 Nous essayons de garder l'endroit secret ; sinon, tout le monde déménagerait ici. 105 00:04:54,946 --> 00:04:57,732 Oh! Ici, laisse-moi te donner une clé de la maison. 106 00:04:57,766 --> 00:04:59,662 Oh, super, je vais juste déposer mes affaires là-bas 107 00:04:59,687 --> 00:05:00,916 - avant mon rendez-vous. - Qui rencontrez-vous ? 108 00:05:00,949 --> 00:05:02,985 Il y a cette société de capitaux qui m'a contacté 109 00:05:03,017 --> 00:05:05,753 il y a quelques semaines. Ils ont dit Middleton est une ville en pleine croissance 110 00:05:05,786 --> 00:05:06,704 avec beaucoup à offrir, 111 00:05:06,729 --> 00:05:08,923 et j'ai cherché quelque part pour mettre des fonds de retraite, 112 00:05:08,956 --> 00:05:11,659 donc je pense que c'est comme ça que je te vois et annuler le voyage. 113 00:05:11,692 --> 00:05:14,795 - Oh, donc je suis une déduction professionnelle maintenant ? - Un peu, ouais. 114 00:05:14,829 --> 00:05:16,965 Eh bien, vous avez choisi le bon moment pour venir. 115 00:05:16,997 --> 00:05:20,668 Il y a en fait quelqu'un J'aimerais vraiment que vous vous rencontriez. 116 00:05:21,375 --> 00:05:22,771 Tu l'as fait sonner comme si tu sortais avec quelqu'un. 117 00:05:22,803 --> 00:05:26,041 Il l’est définitivement. 118 00:05:26,074 --> 00:05:27,943 Et pourquoi je n'entends pas à ce sujet jusqu'à présent ? 119 00:05:27,976 --> 00:05:30,379 je l'attendais juste pour devenir plus sérieux. 120 00:05:30,411 --> 00:05:32,363 Alors maintenant, ils sont sérieux ? 121 00:05:32,396 --> 00:05:34,221 Ils le sont certainement. 122 00:05:35,317 --> 00:05:37,418 Ouais, je suppose qu'ils le sont. 123 00:05:37,452 --> 00:05:39,920 Eh bien, d'accord, super. je cherche hâte de la rencontrer, 124 00:05:39,954 --> 00:05:42,291 lui dire tout à propos du Sam Radford que je connais. 125 00:05:42,324 --> 00:05:45,886 - OK, maintenant je ne veux pas que tu la rencontres. - Ha ! Très bien, à plus tard. 126 00:05:55,403 --> 00:05:57,572 Hé, quand es-tu arrivé ici ? 127 00:05:57,605 --> 00:06:00,842 Euh, beaucoup plus tard que je ne le pensais. 128 00:06:00,875 --> 00:06:02,877 Courtney et moi avons finalement fini ce truc pour l'histoire. 129 00:06:02,911 --> 00:06:05,714 - Oh, c'est bien. - Oui, mais maintenant je l'ai 130 00:06:05,747 --> 00:06:08,317 écrire mon essai en anglais demain matin. 131 00:06:08,350 --> 00:06:10,352 - Alors tu ferais mieux de te reposer. - C'est mon plan. 132 00:06:10,384 --> 00:06:13,389 Et n'oublie pas de me dire ce que tu veux faire pour ton anniversaire. 133 00:06:20,142 --> 00:06:23,031 Qu'est-ce que c'est? 134 00:06:25,632 --> 00:06:28,069 C'est le livre de souhaits de Merriwick. 135 00:06:28,567 --> 00:06:30,834 - Comment est-il arrivé ici ? - Eh bien, 136 00:06:30,866 --> 00:06:32,568 c'est toujours un peu un mystère, 137 00:06:32,601 --> 00:06:35,744 mais ce livre a été adopté en panne depuis des centaines d'années 138 00:06:35,776 --> 00:06:37,878 à chaque fille de Merriwick quand elle atteint un certain âge. 139 00:06:37,911 --> 00:06:41,048 Tu es censé écrire ton souhait le plus profond 140 00:06:41,081 --> 00:06:43,485 sur l'une des pages intérieures. 141 00:06:43,517 --> 00:06:47,002 Donc c'est complet de ce que les gens de mon âge ont écrit ? 142 00:06:48,156 --> 00:06:50,459 J'ai hâte de voir ce qu'ils souhaitaient ! 143 00:06:50,492 --> 00:06:52,561 Ouais. Oh, attends, attends, attends, attends ! Juste une minute. 144 00:06:52,593 --> 00:06:54,930 - Non, non, je veux le lire. - Et vous le ferez. 145 00:06:55,386 --> 00:06:57,399 Tu n'es pas censé pour l'ouvrir jusqu'à ton anniversaire. 146 00:06:57,432 --> 00:06:59,968 - C'est une règle de Merriwick ? - Tu n'auras qu'à attendre 147 00:07:00,000 --> 00:07:02,570 encore quelques jours. Et puis, 148 00:07:02,603 --> 00:07:04,906 eh bien, tu auras le temps de proposez le souhait parfait. 149 00:07:04,939 --> 00:07:08,710 - Et puis que se passe-t-il ? - Et puis... 150 00:07:08,742 --> 00:07:10,644 votre souhait se réalise. 151 00:07:24,848 --> 00:07:32,893 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 152 00:07:40,675 --> 00:07:42,811 - Bonjour. - Oh, hé. 153 00:07:42,843 --> 00:07:44,945 Alors... 154 00:07:44,978 --> 00:07:47,615 - tu l'as lu ? - Quoi? 155 00:07:47,649 --> 00:07:50,117 Le livre de souhaits. je l'ai mis sous ton oreiller pour que tu le trouves. 156 00:07:50,151 --> 00:07:52,721 - C'était de toi ? - Mmm-hmm. 157 00:07:52,754 --> 00:07:54,923 J'étais le dernier Merriwick à je l'ai, et j'attendais 158 00:07:54,956 --> 00:07:57,793 pour cet anniversaire depuis que tu es né pour que je puisse te le donner. 159 00:07:57,826 --> 00:07:59,867 Je pensais que tu étais le bon pour maintenir cette tradition vivante. 160 00:08:00,594 --> 00:08:03,931 N'était-ce pas amusant de lire tout des souhaits au fil des années ? 161 00:08:03,964 --> 00:08:06,901 Maman a dit que je ne pouvais pas l'ouvrir jusqu'à mon anniversaire. 162 00:08:08,870 --> 00:08:11,807 - C'est ce qu'elle a dit ? - Ouais. C'est une règle, 163 00:08:11,839 --> 00:08:13,974 Je suppose. 164 00:08:14,007 --> 00:08:15,943 Peut-être. 165 00:08:15,976 --> 00:08:18,224 Qu'est-ce que tu vas souhaiter ? 166 00:08:18,819 --> 00:08:21,048 Je ne sais pas. Mais si ça doit se réaliser, 167 00:08:21,081 --> 00:08:23,151 Je ferais mieux de le prendre très au sérieux. 168 00:08:23,766 --> 00:08:25,653 Assurez-vous de le faire. 169 00:08:31,593 --> 00:08:33,829 Assurez-vous que les sous-chefs savent exactement 170 00:08:33,862 --> 00:08:35,863 combien de temps ça prend pour que ces soufflés lèvent. 171 00:08:35,896 --> 00:08:37,965 Et dites aux serveurs dont ils ont besoin pour mentionner les spéciaux 172 00:08:37,998 --> 00:08:39,968 après que les convives se soient assis. 173 00:08:40,001 --> 00:08:42,170 Oh. 174 00:08:45,807 --> 00:08:48,910 Bienvenue à la Maison Grise. 175 00:08:48,944 --> 00:08:50,646 Oh! Bonjour. 176 00:08:50,678 --> 00:08:53,582 Vous devez être Constance. je suis Cassie. Je t'attendais. 177 00:08:53,615 --> 00:08:56,523 J'attendais avec impatience m'éloigner de mes restaurants 178 00:08:56,916 --> 00:08:58,988 et penser à des choses à part ma cuisine. 179 00:08:59,021 --> 00:09:01,056 Grey House est l'endroit idéal pour réfléchir 180 00:09:01,090 --> 00:09:04,160 sur d'autres choses. j'ai votre chambre est prête pour vous. 181 00:09:04,192 --> 00:09:05,806 C'est en haut des escaliers, à droite, 182 00:09:05,839 --> 00:09:07,393 et je vais chercher ton sac là-haut. 183 00:09:07,426 --> 00:09:09,687 J'ai déjà l'impression de me détendre. 184 00:09:12,535 --> 00:09:14,971 - Bonjour. - Hé. 185 00:09:15,003 --> 00:09:18,007 - En as-tu besoin d'autres ? - Je peux toujours utiliser un supplément. 186 00:09:18,040 --> 00:09:20,676 Merci. je remarque 187 00:09:20,709 --> 00:09:22,945 vous disposez d'une voiture supplémentaire à l'extérieur ; as-tu un ami en ville ? 188 00:09:22,978 --> 00:09:24,939 Ah ouais, j'ai oublié de te le dire. Liam est arrivé hier soir. 189 00:09:24,964 --> 00:09:26,516 Votre ami de New York. 190 00:09:26,548 --> 00:09:28,149 Je vous veux vraiment les gars se rencontrer, mais il a eu un rendez-vous tôt 191 00:09:28,182 --> 00:09:30,795 réunion d'affaires. Peut-être que nous pouvons on se retrouve tous ce soir ? 192 00:09:30,828 --> 00:09:33,723 Ouais, si je peux trouver assez de travail fait au magasin avant. 193 00:09:33,756 --> 00:09:35,725 OK, eh bien, alors je vous laisse y arriver. 194 00:09:50,436 --> 00:09:51,908 Oh, qu'est-ce qu'il y a ici ? 195 00:09:51,941 --> 00:09:53,843 Euhhh, des pinceaux, je pense. 196 00:09:53,875 --> 00:09:57,112 Oh. Dois-je les mettre en rayon ? 197 00:09:57,146 --> 00:09:59,549 Non, je pense qu'ils devraient y aller près de la porte d'entrée. 198 00:10:02,184 --> 00:10:04,654 Oh, je suis désolé, nous sommes fermés. 199 00:10:04,686 --> 00:10:06,284 Oui, je sais, chérie. Pour tout le monde, 200 00:10:06,317 --> 00:10:07,661 jamais pour moi. 201 00:10:08,958 --> 00:10:12,094 Je remplace toujours l'ancien avec le nouveau, je vois. 202 00:10:12,127 --> 00:10:13,896 Oh, redécouvrir des choses que nous pourrions avoir 203 00:10:13,928 --> 00:10:15,533 oubliés étaient déjà là. 204 00:10:15,567 --> 00:10:18,200 Eh bien, ta pierre de méditation m'a rappelé 205 00:10:18,233 --> 00:10:21,037 d'une tradition locale que je voulais à partager avec votre fille. 206 00:10:21,070 --> 00:10:23,339 Une activité que vous auriez fait quand tu avais son âge si 207 00:10:23,372 --> 00:10:27,209 - tu vivais ici mais tu étais... - Vivre ailleurs. 208 00:10:27,242 --> 00:10:29,745 Oui. Savez-vous par hasard 209 00:10:29,777 --> 00:10:31,580 si Grace est libre demain après midi ? 210 00:10:31,614 --> 00:10:34,016 Eh bien, elle a été très occupée, mais je peux essayer de demander. 211 00:10:34,048 --> 00:10:37,082 Vous savez quoi? Je l'appellerai moi-même. 212 00:10:37,116 --> 00:10:39,754 Quel adolescent ferait refuser une invitation 213 00:10:39,787 --> 00:10:42,859 passer un après-midi entier avec le maire de leur propre ville ? 214 00:10:44,823 --> 00:10:47,763 Ouh ! Sont-ils à vendre ? 215 00:10:47,796 --> 00:10:50,666 Hmmm... Je peux en avoir un en réserve. 216 00:10:50,699 --> 00:10:52,635 C'est tout ce dont j'ai besoin. 217 00:10:52,667 --> 00:10:55,003 Excusez-moi, êtes-vous ouvert ? 218 00:10:55,037 --> 00:10:57,672 - Pas selon le panneau ! - J'ai juste besoin de quelques indications. 219 00:10:57,705 --> 00:11:00,075 - Nous sommes ouverts aux directions. - D'accord, super. 220 00:11:00,109 --> 00:11:02,979 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Investissements commerciaux Middleton. 221 00:11:03,012 --> 00:11:05,948 - Oh ouais. À deux pâtés de maisons par là. - Droite. 222 00:11:05,980 --> 00:11:07,950 Heureusement que je t'ai trouvé parce que j'allais par là. 223 00:11:07,983 --> 00:11:10,652 Non, c'est au coin de la rue, après la deuxième lumière. 224 00:11:10,686 --> 00:11:13,184 Et si tu vas à la microbrasserie, tu es allé trop loin. 225 00:11:13,217 --> 00:11:14,403 Microbrasserie ? 226 00:11:14,436 --> 00:11:16,393 - Mmm-hmm. - Oh. 227 00:11:16,394 --> 00:11:18,429 J'ai regardé toutes les affaires annonces, je n'ai pas vu celle-là. 228 00:11:18,462 --> 00:11:19,964 C'est l'un de nos nombreux joyaux cachés. 229 00:11:19,998 --> 00:11:22,434 Oh, eh bien, super. Eh bien, Je vais vérifier cet endroit. 230 00:11:22,466 --> 00:11:24,502 - D'ACCORD. - Merci. 231 00:11:24,535 --> 00:11:27,005 Bien sûr. 232 00:11:45,389 --> 00:11:49,140 Si vous cherchiez vos tasses à thé, Je les ai déplacés ici. 233 00:11:49,165 --> 00:11:51,380 Oh, tu as réorganisé mes placards ? 234 00:11:51,405 --> 00:11:53,374 Je suis un chef exécutif bien connu. 235 00:11:53,406 --> 00:11:55,235 J'ai du mal à être dans un endroit 236 00:11:55,268 --> 00:11:58,846 - ce n'est pas très bien organisé. - Sauf que tu es en vacances. 237 00:11:58,880 --> 00:12:01,249 Mm-hmm. Et je veux pouvoir passer un bon moment, 238 00:12:01,281 --> 00:12:04,218 donc j'en ai juste fait un petit peu de travail pour améliorer les choses. 239 00:12:04,252 --> 00:12:07,387 Hmm. Eh bien, si c'est ce que c'est il faut pour obtenir ce pour quoi vous êtes venu. 240 00:12:07,420 --> 00:12:10,691 En fait, j'aurais besoin de votre aide. 241 00:12:13,729 --> 00:12:16,263 Il y a absolument rien dans ce placard 242 00:12:16,296 --> 00:12:17,828 que j'utiliserais un jour dans une recette. 243 00:12:17,862 --> 00:12:20,668 Oh, eh bien, il y a du germe de blé biologique. 244 00:12:20,701 --> 00:12:22,513 Et du sirop de cocotier juste là. 245 00:12:22,545 --> 00:12:24,889 Mmm-hmm. Et je ne sais pas ce que n'importe qui ferait un jour 246 00:12:24,903 --> 00:12:27,274 avec rien de tout ça. Pourriez-vous 247 00:12:27,308 --> 00:12:29,544 libérer un espace 248 00:12:29,577 --> 00:12:31,546 pour moi dans ce placard ? 249 00:12:31,579 --> 00:12:33,268 Et nous allons juste déplacer tout ça 250 00:12:33,268 --> 00:12:34,850 loin vers l'arrière ici. 251 00:12:35,648 --> 00:12:38,520 Merci. 252 00:12:47,819 --> 00:12:50,556 Merci beaucoup d'être venue ici, Grace. 253 00:12:50,589 --> 00:12:53,058 Maintenant que nous sommes dans l'intimité de mon bureau 254 00:12:53,090 --> 00:12:55,793 Je peux te confier un secret concernant à quel point spécial 255 00:12:55,826 --> 00:12:57,796 votre prochain anniversaire est. 256 00:12:57,829 --> 00:13:01,800 Ouh ! Et je vous présente ça ! 257 00:13:01,832 --> 00:13:04,936 Je reçois une pierre d'anniversaire ? 258 00:13:04,970 --> 00:13:06,971 C'est une pierre angulaire. 259 00:13:07,004 --> 00:13:11,576 Parce que je t'ai choisi comme tel des "Fondations de Middleton". 260 00:13:11,970 --> 00:13:14,245 Cela ressemble à un honneur ? 261 00:13:14,278 --> 00:13:16,514 - En effet, ça l'est. - Oh. 262 00:13:16,547 --> 00:13:19,116 Quelques filles sélectionnées à Middleton, quand ils atteignent 263 00:13:19,149 --> 00:13:21,119 un certain âge, votre âge, sont invités 264 00:13:21,152 --> 00:13:23,088 faire quelque chose qui établit 265 00:13:23,120 --> 00:13:25,090 leur présence dans cette ville pour toujours. 266 00:13:25,526 --> 00:13:27,526 Alors, choisissez une couleur. 267 00:13:28,927 --> 00:13:32,230 Euh... j'aime le bleu. 268 00:13:32,263 --> 00:13:36,100 Et maintenant, peins ton nom au fond de la pierre. 269 00:13:36,133 --> 00:13:39,137 Alors c'est comme un projet artistique ? 270 00:13:39,170 --> 00:13:42,274 C'est pour montrer que tu es parti votre marque sur cette ville. 271 00:13:42,306 --> 00:13:45,811 Parce que ta présence ici restera dans les mémoires. 272 00:13:45,844 --> 00:13:48,213 - Toujours. - Ouah! 273 00:13:48,245 --> 00:13:49,842 Merci. 274 00:13:50,581 --> 00:13:52,216 Et une fois que tu as peint ta pierre, 275 00:13:52,594 --> 00:13:54,986 Je vais vous montrer où j'ai laissé ma marque. 276 00:13:55,019 --> 00:13:57,054 Alors... 277 00:13:57,724 --> 00:13:59,724 Je vais me mettre au travail. 278 00:14:01,593 --> 00:14:03,438 Attention au tapis ! 279 00:14:09,921 --> 00:14:11,837 Oh, tu y es toujours. 280 00:14:11,869 --> 00:14:14,572 Aaah, et je pensais que tu l'étais je serai au travail toute la journée. 281 00:14:14,605 --> 00:14:16,140 Eh bien, je suis censé l'être, mais je pensais que je rentrerais à la maison 282 00:14:16,173 --> 00:14:18,143 pendant un moment au cas où ma fille déciderait 283 00:14:18,176 --> 00:14:20,746 - pour s'arrêter. - Ah, eh bien, ce n'est pas le cas, 284 00:14:20,778 --> 00:14:23,014 et je l'aurais mise travailler si elle l'avait fait. 285 00:14:23,047 --> 00:14:26,684 Je viens de finir de vider le dernier de ces placards 286 00:14:26,718 --> 00:14:29,321 avant de tout remettre comme je pense qu'ils devraient l'être. 287 00:14:29,354 --> 00:14:32,990 - Alors, tu vas pouvoir te détendre ? - Une fois que tout est à sa place. 288 00:14:33,385 --> 00:14:37,628 Maintenant, celui-ci est vide donc je suppose Je peux enfin commencer à me réorganiser. 289 00:14:37,662 --> 00:14:39,697 Es-tu sûr qu'il est complètement vide ? 290 00:14:40,058 --> 00:14:42,519 Je viens de finir de tout retirer. 291 00:14:42,968 --> 00:14:45,737 Oh! C'est bizarre. 292 00:14:45,769 --> 00:14:48,673 Il y a encore une chose. Ohhh. 293 00:14:50,695 --> 00:14:53,731 - Regardez toutes ces recettes ! - Tiens, je peux prendre ça. 294 00:14:53,765 --> 00:14:55,734 Tu ne voudras pas cuisiner pendant que vous êtes en vacances. 295 00:14:55,767 --> 00:14:58,637 Sauf que je suis toujours intéressé en trouvant et en essayant 296 00:14:58,670 --> 00:15:01,707 - une nouvelle recette. - Hum... 297 00:15:03,742 --> 00:15:06,545 Ah ! Celui-ci a l'air intéressant. 298 00:15:06,578 --> 00:15:09,581 Vous êtes invités à utiliser ma cuisine pendant mon absence. 299 00:15:09,613 --> 00:15:13,518 Vous savez quoi? Je pense que je le ferai. 300 00:15:14,176 --> 00:15:17,055 - Mais d'abord, ici. - Oh! C'est pour quoi ? 301 00:15:17,089 --> 00:15:20,025 C'est votre liste de courses. Croyez-moi, J'ai parcouru toute ta cuisine, 302 00:15:20,057 --> 00:15:22,327 et tu n'en as pas un seul l'ingrédient qui est là-dessus. 303 00:15:23,182 --> 00:15:25,698 - Alors je reviens tout de suite. - Super! 304 00:15:32,938 --> 00:15:36,709 Ce parc est l'endroit où j'ai placé ma pierre angulaire. 305 00:15:36,742 --> 00:15:38,711 Oh, tu as fait ça quand tu avais mon âge ? 306 00:15:38,743 --> 00:15:42,113 Je l'ai fait! Oh, j'ai fait de tels rêves 307 00:15:42,147 --> 00:15:44,749 de changer le monde et laisser ma marque 308 00:15:44,782 --> 00:15:46,752 dans tant d'endroits différents. 309 00:15:46,785 --> 00:15:48,721 Oh, mais tu as décidé rester à Middleton. 310 00:15:48,753 --> 00:15:50,855 Eh bien, c'est le choix que j'ai fait, oui, 311 00:15:50,888 --> 00:15:53,256 mais vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 312 00:15:54,049 --> 00:15:57,495 Ouais, une fois que j'aurai compris ce que je veux. 313 00:15:59,930 --> 00:16:01,733 - Cassie ! - Maman! 314 00:16:01,767 --> 00:16:04,536 Salut. Quel genre d'aventure est-ce que le maire vous accompagne ? 315 00:16:04,569 --> 00:16:07,573 J'ai choisi Grace comme ma Fondation Middleton. 316 00:16:07,605 --> 00:16:09,607 Oh. Cela ressemble à tout un honneur. 317 00:16:09,641 --> 00:16:11,577 Cela signifie que je laisse ma marque. 318 00:16:11,609 --> 00:16:14,079 Hmm. Eh bien, j'aimerais pouvoir te rejoindre, 319 00:16:14,112 --> 00:16:16,748 mais j'ai été envoyé pour quelques ingrédients très spécifiques 320 00:16:16,781 --> 00:16:20,585 par un invité qui veut passer quelque temps dans ma cuisine. 321 00:16:20,618 --> 00:16:22,488 J'ai hâte de voir ce qu'elle fait. 322 00:16:23,120 --> 00:16:24,790 Alors je te verrai plus tard ? 323 00:16:24,823 --> 00:16:26,592 Je l'espère. 324 00:16:26,624 --> 00:16:28,793 Ta-ta! 325 00:16:28,826 --> 00:16:31,662 Maintenant, je me souviens avoir placé ma pierre 326 00:16:31,695 --> 00:16:34,098 juste à côté du plus grand arbre dans le parc pour que je puisse 327 00:16:34,132 --> 00:16:36,768 je sais toujours où c'était chaque fois que je revenais pour le trouver. 328 00:16:42,574 --> 00:16:45,577 Marthe, qu'est-ce qui ne va pas ? 329 00:16:45,609 --> 00:16:48,746 Eh bien, ça fait si longtemps depuis que je suis venu ici pour chercher, 330 00:16:48,780 --> 00:16:51,116 Je n'avais pas réalisé à quel point ces autres arbres avaient poussé. 331 00:16:51,148 --> 00:16:53,951 Ma pierre angulaire pourrait littéralement être n'importe où. 332 00:16:53,984 --> 00:16:55,954 Je ne sais pas comment je vais le trouver un jour. 333 00:16:56,778 --> 00:17:00,492 Eh bien, je m'en souviendrai toujours que j'ai placé le mien ici. 334 00:17:00,525 --> 00:17:03,629 Non! Tu dois donner ça beaucoup plus de réflexion, 335 00:17:03,661 --> 00:17:06,565 pour que tu n'oublies pas où tu as laissé ta marque. 336 00:17:06,597 --> 00:17:09,167 Je suppose que je pourrais y penser pour encore un jour ou deux. 337 00:17:09,200 --> 00:17:12,505 Pendant que j'essaie de trouver où je mets le mien. 338 00:17:13,939 --> 00:17:16,675 Peut-être, peut-être, nous aurions dû peindre 339 00:17:16,708 --> 00:17:19,478 nos noms sur les côtés supérieurs de rochers, à la place. 340 00:17:22,581 --> 00:17:24,550 Alors, est-ce que je pourrai un jour rencontrer 341 00:17:24,583 --> 00:17:26,552 cette voisine tu prétends sortir ensemble ? 342 00:17:26,584 --> 00:17:28,620 Ah, elle a dû y retourner 343 00:17:28,652 --> 00:17:30,909 - travailler. Elle a été plutôt occupée. - Oh ouais? 344 00:17:30,941 --> 00:17:33,157 Je commence à me demander si elle existe même. 345 00:17:33,190 --> 00:17:35,877 Haha ! Je suis presque sûr qu'elle le fait. 346 00:17:36,357 --> 00:17:37,829 Eh bien, je l'espère, 347 00:17:37,863 --> 00:17:40,190 parce que tu as l'air plutôt amoureux. 348 00:17:40,224 --> 00:17:42,535 Je déteste tout découvrir c'est juste dans votre imagination. 349 00:17:44,134 --> 00:17:47,104 je n'avais pas réalisé J'agissais différemment. 350 00:17:47,138 --> 00:17:49,975 Ouais. Mais bon, c'est une bonne chose que je sois là 351 00:17:50,007 --> 00:17:52,811 pour vous faire savoir que vous l'êtes. 352 00:17:53,502 --> 00:17:54,947 Oh! Pouah! 353 00:18:02,206 --> 00:18:05,143 Excusez-moi. Ils me disent que tu es le propriétaire. 354 00:18:05,176 --> 00:18:07,279 Stéphanie Borden. Ouais. Que puis-je faire pour vous ? 355 00:18:07,311 --> 00:18:11,015 - J'ai besoin d'un fouet à pâte danois. - Excusez-moi? 356 00:18:11,049 --> 00:18:13,786 Je reste à Grey House et J'ai trouvé une recette intéressante, 357 00:18:13,819 --> 00:18:15,820 mais il faut un fouet à pâte danois 358 00:18:15,854 --> 00:18:17,456 et Cassie a dit que tu pourrais en avoir un. 359 00:18:17,489 --> 00:18:20,092 - En fait, j'en ai quelques-uns. - Puis-je en emprunter un, s'il vous plaît ? 360 00:18:20,125 --> 00:18:22,161 J'aime suivre la recette exactement, 361 00:18:22,194 --> 00:18:25,498 - et la carte dit que j'en ai besoin. - Bien sûr. Je reviens tout de suite. 362 00:18:25,530 --> 00:18:28,800 - Vous devez décider. - OK, honnêtement, 363 00:18:28,834 --> 00:18:32,037 la plus grande chose que je veux pour mon anniversaire c'est pour que mon projet scientifique fonctionne. 364 00:18:32,069 --> 00:18:33,905 Cela vous rend beaucoup trop facile à acheter. 365 00:18:33,938 --> 00:18:35,774 Non, non. Tu n'as pas besoin pour m'apporter n'importe quoi. 366 00:18:35,808 --> 00:18:37,910 - Mais nous voulons faire quelque chose. - Ouais, 367 00:18:37,943 --> 00:18:39,912 c'est un anniversaire important et nous voulons que vous vous en souveniez. 368 00:18:39,944 --> 00:18:42,248 OK, très bien, alors tu peux me surprendre. 369 00:18:42,280 --> 00:18:45,483 Ah ! Défi. J'aime ça. 370 00:18:45,517 --> 00:18:47,453 Non... 371 00:18:47,485 --> 00:18:50,955 - Prenez-en bien soin. - Je le ferai certainement. 372 00:18:50,989 --> 00:18:54,059 - Hé, c'est la fille d'anniversaire ! - Dans quelques jours, oui. 373 00:18:54,091 --> 00:18:57,061 Je veux faire quelque chose de spécial pour toi. Es-tu libre demain après-midi ? 374 00:18:57,095 --> 00:18:59,498 je pensais à sortir avec ma mère, 375 00:18:59,530 --> 00:19:01,466 peut-être l'aider dans son magasin. 376 00:19:01,500 --> 00:19:03,868 Oh allez, tu dois le faire quelque chose de mieux que ça 377 00:19:03,902 --> 00:19:07,439 pour votre semaine d'anniversaire. Laisse-moi t'emmener au spa de jour. 378 00:19:07,472 --> 00:19:10,108 - On va se faire les ongles, de haut en bas. - Oh! 379 00:19:10,142 --> 00:19:12,578 Le spa de jour ? Cela a l'air amusant. 380 00:19:12,610 --> 00:19:15,313 Je suis sûr que partout où tu vas peut en ajouter un de plus. 381 00:19:15,347 --> 00:19:18,584 Hum ! C'était en fait mon cadeau à Grace. 382 00:19:18,617 --> 00:19:21,287 Nous allons juste m'ajouter et on peut appeler ça une fête. 383 00:19:23,355 --> 00:19:25,991 Bien sûr. Je suppose que tu pourrais nous rejoindre. 384 00:19:26,023 --> 00:19:29,328 - Pouvons-nous venir te chercher à l'école ? - Oui. Je vais le dire à ma mère. 385 00:19:29,360 --> 00:19:31,229 Ça a l'air génial ! 386 00:19:32,522 --> 00:19:35,367 Avez-vous décidé quoi votre souhait d'anniversaire à Merriwick 387 00:19:35,399 --> 00:19:38,603 - ça va être ? - Non. Qu'est-ce que tu souhaitais, d'ailleurs ? 388 00:19:38,636 --> 00:19:41,206 Il ne s'agit pas de moi. C'est ton anniversaire. 389 00:19:41,240 --> 00:19:43,474 D'ACCORD. je vais le découvrir quand je parviens enfin à l'ouvrir. 390 00:19:43,508 --> 00:19:45,477 Et ce que ma mère a écrit aussi. 391 00:19:46,198 --> 00:19:49,147 - Alors elle ne te l'a pas dit ? - M'a dit quoi ? 392 00:19:51,250 --> 00:19:54,319 Grace, ta mère était en famille d'accueil je m'en soucierai quand elle aura atteint ton âge. 393 00:19:54,351 --> 00:19:58,825 - Personne ne savait où elle était, alors... - Alors elle n'a jamais reçu le livre ? 394 00:20:01,559 --> 00:20:04,864 Ce qui veut dire qu'elle n'a jamais eu pour faire son vœu d'anniversaire. 395 00:20:12,432 --> 00:20:14,755 Maman? Oh! 396 00:20:14,788 --> 00:20:17,258 Euh, salut, tu sais si ma mère est là ? 397 00:20:17,292 --> 00:20:19,595 Non, elle est partie les ingrédients dont j'avais besoin 398 00:20:19,628 --> 00:20:23,145 pour ça et puis elle a dit qu'elle avait du travail à faire dans son magasin. 399 00:20:23,178 --> 00:20:26,960 Oh. Euh, où est le sucre ? 400 00:20:26,993 --> 00:20:28,770 Je l'ai mis là-bas. 401 00:20:31,460 --> 00:20:32,752 Où sont mes cristaux ? 402 00:20:32,786 --> 00:20:35,343 Oh, ce pot qui ne contenait rien ? 403 00:20:35,377 --> 00:20:38,547 Je l'ai déplacé. J'ai besoin d'avoir de l'espace 404 00:20:38,580 --> 00:20:40,582 pour que je puisse commencer 405 00:20:40,614 --> 00:20:43,251 sur cette recette quand l'envie me vient. 406 00:20:43,284 --> 00:20:47,676 Oh, pourrais-tu appeler ta mère et qu'elle récupère ce dont j'ai besoin ? 407 00:20:48,790 --> 00:20:50,826 Elle a probablement ce dont tu as besoin 408 00:20:50,859 --> 00:20:52,828 pour à peu près tout. 409 00:20:53,556 --> 00:20:55,030 Sauf qu'elle n'avait pas 410 00:20:55,063 --> 00:20:58,566 tout ce dont j'avais besoin pour ça, donc je ne peux pas imaginer 411 00:20:58,600 --> 00:21:01,583 qu'elle aurait la gousse de vanille sud-américaine 412 00:21:01,616 --> 00:21:04,863 ou le sel marin de Méditerranée dont j'ai besoin pour ça. 413 00:21:04,895 --> 00:21:06,908 Avez-vous 414 00:21:06,940 --> 00:21:09,711 regardé aux bons endroits ? 415 00:21:15,015 --> 00:21:18,404 Elle a eu ces gousses de vanille quand elle était en Amérique du Sud 416 00:21:18,438 --> 00:21:21,042 l'année dernière. Et, euh... 417 00:21:22,390 --> 00:21:25,547 ...sel de la mer Méditerranée. 418 00:21:27,027 --> 00:21:28,929 - Voici. - Oh. 419 00:21:28,963 --> 00:21:32,710 Donc je suppose que je peux obtenir commencé quand je veux. 420 00:21:32,742 --> 00:21:34,641 Alors je te quitterai 421 00:21:34,675 --> 00:21:36,405 à vous-même. 422 00:21:45,334 --> 00:21:47,103 - Vous avez une bonne adhérence ? - Ouais, je pense. 423 00:21:47,137 --> 00:21:48,403 Bien! 424 00:21:49,139 --> 00:21:52,376 C'est plus lourd qu'il n'y paraît. 425 00:21:52,409 --> 00:21:54,411 Nous pourrions avoir besoin de quelqu'un qui peut nous donner un coup de main. 426 00:21:54,445 --> 00:21:57,313 Oh, Cassie ! 427 00:21:57,346 --> 00:21:59,261 Dieu merci, tu es là. 428 00:21:59,286 --> 00:22:01,217 Eh bien, je serai là jusqu'à ce que tout soit à sa place. 429 00:22:01,250 --> 00:22:04,921 Cette carte du vieux Middleton, c'était avant ou après 430 00:22:04,955 --> 00:22:06,957 - le parc a été construit ? - Euh, plusieurs années auparavant. 431 00:22:06,989 --> 00:22:09,859 Ugh, alors j'ai perdu un voyage. j'espérais 432 00:22:09,892 --> 00:22:12,762 que voir la frontière d'une vue à vol d'oiseau, 433 00:22:12,795 --> 00:22:15,332 aidez-moi à rafraîchir ma mémoire quant à l'endroit J'ai posé ma première pierre. 434 00:22:15,364 --> 00:22:18,201 Hum, désolé. Mais puisque tu es là, 435 00:22:18,235 --> 00:22:19,937 penses-tu que tu pourrais aidez-nous à déplacer ça ? 436 00:22:19,969 --> 00:22:22,139 Oh! Bien. 437 00:22:22,171 --> 00:22:24,842 Il faut juste que ça parte un peu comme ça. 438 00:22:24,874 --> 00:22:26,316 On y va. 439 00:22:27,410 --> 00:22:29,979 Oh cher. Qu'est-ce que c'est ça? 440 00:22:30,013 --> 00:22:32,850 Oh, c'est le cadre l'ancienne carte de Middleton était là. 441 00:22:32,882 --> 00:22:35,318 Cassie m'a fait mettre quelque chose de différent dedans. 442 00:22:35,352 --> 00:22:38,022 - C'est une photo du parc ? - Ouais, ça vient d'à côté 443 00:22:38,054 --> 00:22:41,458 - l'époque où tu avais l'âge de Grace. - Quand il y avait moins d'arbres... 444 00:22:41,492 --> 00:22:44,995 - Puis-je avoir une photo de ça ? - Bien sûr. Euh, ici. 445 00:22:45,027 --> 00:22:48,198 - Utilisez votre tablette. - Ici. 446 00:22:48,231 --> 00:22:51,201 - Bien. - Regarde ça. 447 00:22:51,235 --> 00:22:54,071 Ouais. Vous pouvez voir chaque détail. 448 00:22:54,103 --> 00:22:56,172 Middleton était très différent à l’époque. 449 00:22:56,206 --> 00:22:58,476 Tout comme ce parc. Tu sais, 450 00:22:58,508 --> 00:23:00,477 Je pense que je pourrais peut-être m'en souvenir 451 00:23:00,511 --> 00:23:03,214 où est ma pierre en utilisant cette photo comme carte. 452 00:23:03,246 --> 00:23:05,216 Hmm... Eh bien, 453 00:23:05,248 --> 00:23:06,950 merci d'être venu. J'avais vraiment besoin de ton aide. 454 00:23:06,984 --> 00:23:09,153 Oui, eh bien, vous les filles tu as de la chance que tu aies 455 00:23:09,186 --> 00:23:11,756 un maire qui s'en fout se salir les mains. 456 00:23:11,788 --> 00:23:15,459 Ta-ta! 457 00:23:33,967 --> 00:23:36,514 - N'est-ce pas fantastique ? - Euh, ouais, 458 00:23:36,546 --> 00:23:40,250 sauf que j'aurais pu m'en passer tous ces gens qui me touchent les pieds. 459 00:23:40,284 --> 00:23:42,253 C'est ce qui arrive avec une pédicure. 460 00:23:42,285 --> 00:23:44,921 Eh bien, je préfère une manucure. 461 00:23:44,955 --> 00:23:46,924 Tu sais, tu devrais avoir une fleur sur un de tes ongles. 462 00:23:46,957 --> 00:23:49,927 - Je devrais? - Ouais. Un artiste étonnant travaille 463 00:23:49,959 --> 00:23:51,996 ici. Je vais aller la trouver. D'ACCORD. 464 00:23:52,944 --> 00:23:55,333 Je ne peux pas dire si tu t'amuses. 465 00:23:58,201 --> 00:24:00,403 C'est juste que je n'ai pas dépensé ça beaucoup de temps avec ma mère cette semaine. 466 00:24:00,437 --> 00:24:03,520 Je suis sûr que tu la verras toute la journée le jour de ton anniversaire. 467 00:24:03,552 --> 00:24:06,876 Ouais. Et c'est à ce moment-là que je pourrai pour lire ce que tu souhaitais, 468 00:24:06,909 --> 00:24:08,912 alors autant me le dire maintenant. 469 00:24:10,447 --> 00:24:13,316 J'ai souhaité le plus beau gars à l'école pour m'inviter à sortir. 470 00:24:15,352 --> 00:24:18,988 Vraiment? Est-ce devenu réalité ? 471 00:24:19,022 --> 00:24:21,258 Ouais, bien sûr, c'est devenu réalité. C'est ce que fait le livre. 472 00:24:22,182 --> 00:24:23,961 Alors que s'est-il passé ? 473 00:24:24,517 --> 00:24:25,996 Shawn McLaughlin 474 00:24:26,028 --> 00:24:28,164 m'a appelé le lendemain et m'a invité au bal. 475 00:24:28,198 --> 00:24:31,368 - Oh, c'est incroyable ! - On pourrait le penser. 476 00:24:31,400 --> 00:24:34,904 Sauf que c'était un vrai con, nous ne sommes plus jamais sortis, 477 00:24:34,938 --> 00:24:38,823 et j'ai l'impression d'avoir gaspillé mon souhait. 478 00:24:40,477 --> 00:24:42,446 Mais tu as eu ce que tu voulais. 479 00:24:42,869 --> 00:24:45,381 Sauf peut-être que j'ai toujours je voulais la mauvaise chose. 480 00:24:46,331 --> 00:24:48,352 Peut-être que ma vie serait complètement différent 481 00:24:48,384 --> 00:24:50,621 si je ne poursuivais pas toujours les Shawn McLaughlin 482 00:24:50,653 --> 00:24:52,355 du monde. 483 00:24:52,754 --> 00:24:55,993 Peut-être que je suis censé l'être chercher autre chose. 484 00:24:57,050 --> 00:24:58,962 Eh bien, j'espère que vous le trouverez. 485 00:24:58,996 --> 00:25:01,265 Et j'espère que ton souhait 486 00:25:01,297 --> 00:25:04,034 c'est bien mieux que le mien s'est avéré l'être. 487 00:25:06,335 --> 00:25:08,905 Merci. 488 00:25:18,947 --> 00:25:21,385 Le maire Tinsdale ? 489 00:25:22,236 --> 00:25:23,554 C'est Beverly. 490 00:25:23,586 --> 00:25:25,555 Beverly Todd. vous avez visité 491 00:25:25,589 --> 00:25:28,292 - ma classe de maternelle l'année dernière. - Oh, Beverly ! Oui bien sûr! 492 00:25:28,324 --> 00:25:31,194 Est-ce que ça ressemble comme le même arbre pour toi ? 493 00:25:34,003 --> 00:25:36,166 Euh, c'est difficile à dire. 494 00:25:36,198 --> 00:25:39,535 Pouah! Oui je sais. Tout a tellement changé. 495 00:25:40,176 --> 00:25:43,207 J'amène mes enfants ici au moins une fois par mois pour une sortie scolaire. 496 00:25:43,239 --> 00:25:45,275 Ils adorent courir partout et explorer les sentiers. 497 00:25:45,309 --> 00:25:48,445 En fait, les parcours étaient mon idée. 498 00:25:48,477 --> 00:25:51,081 Maintenant, pendant qu'ils explorent, 499 00:25:51,113 --> 00:25:53,116 pourrais-tu avoir ces enfants cherche un rocher 500 00:25:53,150 --> 00:25:55,518 signé par "Martha E" ? Merci beaucoup. 501 00:26:02,991 --> 00:26:04,561 Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ? 502 00:26:04,593 --> 00:26:06,529 Oh non. Tu devrais rentrer chez toi, à Brandon. 503 00:26:06,563 --> 00:26:08,532 Je vais juste en avoir quelques autres choses faites ici ce soir. 504 00:26:08,564 --> 00:26:11,102 - D'ACCORD. Bonne nuit. - Ah, bonne nuit. 505 00:26:18,423 --> 00:26:19,977 Salut, Sam. 506 00:26:21,978 --> 00:26:23,948 Avez-vous besoin d'aide ? 507 00:26:23,980 --> 00:26:27,617 Euh, non. je suis juste c'est presque fini pour la nuit. 508 00:26:27,650 --> 00:26:30,653 Eh bien, je peux t'aider je te ramènerai plus vite à la maison. 509 00:26:30,687 --> 00:26:32,490 Hum... 510 00:26:53,243 --> 00:26:55,312 Ah ! Je n'avais pas réalisé que tu étais debout. 511 00:26:55,344 --> 00:26:58,414 Eh bien, je voulais obtenir un début précoce pour cette recette, 512 00:26:58,448 --> 00:27:01,618 et j'ai pensé que je pourrais lancer tout ensemble rapidement, 513 00:27:01,650 --> 00:27:03,653 mais je viens de trouver cette deuxième carte 514 00:27:03,687 --> 00:27:07,024 collé au premier avec la consigne finale : 515 00:27:07,056 --> 00:27:09,325 "Remuez toute la journée." 516 00:27:09,359 --> 00:27:12,162 Il doit y avoir un très bon raison pour faire ça. 517 00:27:12,195 --> 00:27:14,999 Eh bien, ces recettes sont si intéressant et si unique, 518 00:27:15,032 --> 00:27:17,167 J'ai l'impression d'avoir besoin pour les suivre exactement. 519 00:27:17,199 --> 00:27:19,068 Eh bien, alors vous aurez besoin d'une cuillère. 520 00:27:19,102 --> 00:27:21,104 Oh. Ce n'est pas là-bas. Je l'ai déplacé. 521 00:27:21,138 --> 00:27:24,041 J'avais besoin de réorganiser l'espace donc cela a fonctionné plus efficacement. 522 00:27:24,073 --> 00:27:25,609 Oh! 523 00:27:28,245 --> 00:27:30,647 - Merci. - Bien sûr. 524 00:27:30,679 --> 00:27:32,783 Oh! Joyeux anniversaire! 525 00:27:32,815 --> 00:27:35,451 Merci, maman. C'est enfin là ! 526 00:27:35,485 --> 00:27:37,654 - Oh, c'est ton anniversaire ? - Oui. 527 00:27:37,687 --> 00:27:40,123 Pourquoi ne pas me le dire ? Je voudrais je t'ai fait quelque chose de spécial. 528 00:27:40,157 --> 00:27:42,259 C'est bon, merci. 529 00:27:42,292 --> 00:27:44,361 Hé, je voulais parler avec toi à propos de quelque chose. 530 00:27:44,393 --> 00:27:47,131 - Bien sûr. - Alors, je me suis réveillé ce matin 531 00:27:47,163 --> 00:27:50,166 et j'ai vécu tous ces anniversaires souhaits avant d’écrire les miens. 532 00:27:50,199 --> 00:27:52,535 - Tu as lu tous les vœux ? - Ouais. 533 00:27:54,304 --> 00:27:56,739 Et je veux te parler à propos de ce qu'il y avait sur votre page. 534 00:27:56,773 --> 00:27:59,476 Surprendre! 535 00:27:59,508 --> 00:28:02,078 - Que faites-vous ici, les gars ? - Excusez-moi, mais nous allons 536 00:28:02,111 --> 00:28:04,281 - je dois emprunter ta fille. - Juste pour la journée. 537 00:28:04,313 --> 00:28:06,617 Mais ne vous inquiétez pas, nous avons apporté tout ce dont elle aura besoin. 538 00:28:06,650 --> 00:28:08,619 - Ouais. Quelques lunettes... - Un poncho... 539 00:28:08,651 --> 00:28:11,321 - Et des chaussettes colorées ! - Pourquoi? 540 00:28:11,353 --> 00:28:13,457 Hé, tu n'avais pas des projets pour aujourd'hui, n'est-ce pas ? 541 00:28:13,489 --> 00:28:15,224 Oh, quoi... ? 542 00:28:15,257 --> 00:28:17,561 Non, non, je suppose que non. 543 00:28:17,593 --> 00:28:21,431 - Bien, parce que nous le faisons. Allons-y. - Où m'emmènes-tu ? 544 00:28:21,465 --> 00:28:22,765 - Nous le saurons quand nous y arriverons. - Qu'est-ce que cela signifie? 545 00:28:22,798 --> 00:28:24,600 Essayez de la ramener en un seul morceau. 546 00:28:24,633 --> 00:28:28,237 - Ce n'est pas une promesse que nous pouvons faire. - S'il vous plaît aidez-moi! Je t'aime! 547 00:28:28,271 --> 00:28:30,307 - Allons-y! - Je t'aime! 548 00:28:35,544 --> 00:28:37,714 Vous y êtes allé combien de fois ? 549 00:28:37,746 --> 00:28:40,116 Grace, je peux à peine t'entendre 550 00:28:40,150 --> 00:28:42,319 au-dessus du bruit des montagnes russes. 551 00:28:42,352 --> 00:28:44,755 OK, amuse-toi bien. 552 00:28:44,787 --> 00:28:46,689 AMUSANT! 553 00:28:46,723 --> 00:28:49,359 Hé! 554 00:28:49,391 --> 00:28:51,727 Hé. J'ai vu ta voiture. Qu'est-ce que tu fais pas au travail ? 555 00:28:51,761 --> 00:28:53,797 Eh bien, j'avais prévu de passer la journée 556 00:28:53,830 --> 00:28:57,465 avec Grace, et puis ton fils est venu et l'a emmenée. 557 00:28:57,497 --> 00:29:00,147 Je devrais probablement y retourner là-bas et faire le travail. 558 00:29:01,067 --> 00:29:02,744 Euh, Constance, as-tu besoin 559 00:29:02,776 --> 00:29:04,611 - quelque chose avant de partir ? - Non merci. 560 00:29:04,645 --> 00:29:06,848 J'ai juste besoin que cette sauce épaississe, 561 00:29:06,880 --> 00:29:09,350 si jamais j'arrive à le faire tourner. 562 00:29:09,719 --> 00:29:11,418 Je pense à ce moment viendra, éventuellement. 563 00:29:11,452 --> 00:29:13,521 - Hmm! - Vous y arriverez 564 00:29:13,553 --> 00:29:16,954 où tout change, presque en un instant, 565 00:29:16,986 --> 00:29:19,526 et puis tout est soudainement différent, 566 00:29:20,088 --> 00:29:22,023 sauf que tu t'en rends compte... 567 00:29:23,065 --> 00:29:25,032 c'est exactement comme ça c'est censé l'être. 568 00:29:27,552 --> 00:29:29,936 - Je te verrai plus tard. - Je serai là. 569 00:29:29,969 --> 00:29:32,406 D'ACCORD. 570 00:29:34,407 --> 00:29:37,311 Aide-moi! Chut ! Chut ! Les gars, calmez-vous. 571 00:29:37,344 --> 00:29:39,313 Je suis tellement désolé. 572 00:29:39,347 --> 00:29:41,482 Ouah! Où as-tu eu tout ça ? 573 00:29:41,514 --> 00:29:43,484 Ouais. Eh bien, mes amis m'ont emmené 574 00:29:43,516 --> 00:29:45,719 dans tout un tas d'endroits pour mon anniversaire. 575 00:29:45,753 --> 00:29:48,523 Nous avons pensé qu'elle aimerait avoir hors de chez elle pour la journée. 576 00:29:48,555 --> 00:29:51,325 - Oui. - Et il s'avère 577 00:29:51,359 --> 00:29:52,994 elle va beaucoup mieux d'un quilleur que nous connaissions. 578 00:29:53,026 --> 00:29:55,662 Ouais, sérieusement. OK, ensuite, 579 00:29:55,696 --> 00:29:58,965 - des biscuits et des glaces. - Ah ! Eh bien, j'ai les deux. 580 00:29:58,998 --> 00:30:01,062 Sauf... 581 00:30:01,702 --> 00:30:04,339 Je suis encore un peu rassasié de cette barbe à papa. 582 00:30:04,371 --> 00:30:07,441 La barbe à papa n'est que de l'air ; comment peux-tu être rassasié de ça ? 583 00:30:09,009 --> 00:30:11,112 En fait, j'ai plutôt envie de rentrer à la maison. 584 00:30:12,114 --> 00:30:14,648 Elle se fatigue si facilement maintenant qu'elle obtient 585 00:30:14,682 --> 00:30:17,719 - si vieux ! - Non. Arrête. Je... 586 00:30:17,752 --> 00:30:21,874 J'ai passé un très bon moment. Je l'ai fait! 587 00:30:22,923 --> 00:30:24,992 Je veux juste passer la dernière partie 588 00:30:25,024 --> 00:30:26,921 de mon anniversaire avec ma mère. 589 00:30:27,527 --> 00:30:31,551 - Alors tu devrais y aller. - Ouais. Joyeux anniversaire, Grâce. 590 00:30:44,844 --> 00:30:47,294 Hé. Que puis-je obtenir pour vous ? 591 00:30:47,327 --> 00:30:49,056 Pourriez-vous me donner une minute ? 592 00:30:49,081 --> 00:30:50,610 - J'attends juste un ami. - Bien sûr. 593 00:30:50,642 --> 00:30:52,954 - C'est un endroit sympa. - Ouais. 594 00:30:52,986 --> 00:30:55,055 J'espère juste que le nouveau propriétaire ne fait pas trop de changements. 595 00:30:55,089 --> 00:30:58,285 - Il y a un nouveau propriétaire ? - J'ai signé l'accord aujourd'hui. 596 00:30:58,317 --> 00:31:00,628 - Hé! - Ils laisseront entrer n'importe qui ici. 597 00:31:00,660 --> 00:31:03,830 Je l'espère, sinon je le serai en faillite. 598 00:31:03,863 --> 00:31:07,834 - J'ai décidé d'acheter cet endroit. - Vous êtes le nouveau propriétaire ?! 599 00:31:07,868 --> 00:31:09,971 Ouais. 600 00:31:10,004 --> 00:31:12,540 Est-ce que je t'ai déjà dit combien je voulais posséder 601 00:31:12,572 --> 00:31:14,675 - ma propre microbrasserie un jour ? - Euh, non. 602 00:31:14,707 --> 00:31:16,543 Droite. Parce que je ne l'ai pas fait je sais que moi non plus. 603 00:31:16,577 --> 00:31:19,446 Mais ensuite je suis venu et j'ai vu cet endroit et cette pensée, 604 00:31:19,480 --> 00:31:21,582 au lieu de seulement y investir, 605 00:31:21,615 --> 00:31:23,484 pourquoi n'essaierais-je pas de tout gérer ? 606 00:31:23,516 --> 00:31:25,097 Eh bien, ça t'aura de derrière ce bureau. 607 00:31:25,122 --> 00:31:26,453 Exactement. 608 00:31:26,486 --> 00:31:28,323 Je suppose que je n'ai pas réalisé comment beaucoup de changement, j'étais vraiment 609 00:31:28,356 --> 00:31:31,421 je cherchais jusqu'à ce que je passe devant tous ces magasins sur Main Street 610 00:31:31,453 --> 00:31:34,828 et je pensais que je pouvais me voir en passant devant eux tous les jours. 611 00:31:35,364 --> 00:31:37,731 Attendez. Alors tu déménages à Middleton ? 612 00:31:37,764 --> 00:31:39,699 Comme ça?! 613 00:31:39,733 --> 00:31:42,736 C'est soudain, je sais, mais... j'aime ça ici. 614 00:31:42,770 --> 00:31:46,892 Je pense que ce serait génial pour Noah. J'ai une entreprise à gérer, alors pourquoi attendre ? 615 00:31:46,925 --> 00:31:50,129 J'espère juste pouvoir trouver un bon médecin. 616 00:31:50,977 --> 00:31:53,113 Deux bières par ici. 617 00:31:53,147 --> 00:31:54,508 Sur lui. 618 00:31:59,820 --> 00:32:02,490 Marthe ! 619 00:32:02,523 --> 00:32:04,192 Oh! 620 00:32:05,859 --> 00:32:07,762 Que fais-tu en te déplaçant autour des rochers ? 621 00:32:07,794 --> 00:32:09,729 Je cherche où j'ai laissé ma marque. 622 00:32:09,763 --> 00:32:11,698 Mais il ne semble pas comme si je vais le trouver. 623 00:32:11,732 --> 00:32:13,701 Je suppose que je vais juste devoir accepter le fait 624 00:32:13,734 --> 00:32:15,869 que toutes les choses que j'ai faites dans le le passé va être oublié. 625 00:32:15,902 --> 00:32:18,872 Comment quelque chose qui pourrait as-tu déjà été oublié ? 626 00:32:18,906 --> 00:32:20,942 Parce que je ne trouve aucune preuve 627 00:32:20,975 --> 00:32:24,678 - que j'étais réellement là. - As-tu regardé autour de toi ? 628 00:32:24,712 --> 00:32:27,013 - Pardon ? - J'étais là 629 00:32:27,046 --> 00:32:29,549 quand ils se sont à nouveau consacrés ce parc en votre honneur. 630 00:32:29,582 --> 00:32:32,887 Oh, oui, j'ai été très impressionné par le taux de participation. 631 00:32:32,919 --> 00:32:34,522 Et ils ont parlé à propos de toutes les autres choses 632 00:32:34,554 --> 00:32:37,257 c'est arrivé à cause de toi, comme la fontaine 633 00:32:37,291 --> 00:32:39,260 que tu avais restauré ou l'horloge qui fonctionne enfin 634 00:32:39,292 --> 00:32:41,495 sur la rue Principale. Même le "Bienvenue à Middleton" 635 00:32:41,529 --> 00:32:43,064 signe qui n'était pas là depuis des années. 636 00:32:43,097 --> 00:32:46,234 Modifications apportées à tous les anciens des choses que j'ai faites nouvelles, 637 00:32:46,266 --> 00:32:48,268 tout comme Cassie l'a dit. 638 00:32:48,302 --> 00:32:51,071 Tu es partout. C'est comme Martha Tinsdale 639 00:32:51,105 --> 00:32:53,517 C'était le passé, le présent, et l'avenir. 640 00:32:54,335 --> 00:32:55,643 Ce que je suppose 641 00:32:55,676 --> 00:32:58,079 fait ma recherche d'une pierre avec mon nom dessus 642 00:32:58,111 --> 00:33:00,080 d'autant moins important. 643 00:33:00,113 --> 00:33:03,116 - Tu as mis ton nom sur une pierre ? - Oh oui. 644 00:33:03,149 --> 00:33:05,119 Quand j'ai eu l'âge de Grace. 645 00:33:05,151 --> 00:33:08,021 C'est une tradition de longue date prendre une pierre, 646 00:33:08,054 --> 00:33:09,789 eh bien, comme celui-ci par exemple, 647 00:33:09,822 --> 00:33:11,258 et peins ton nom en bas, 648 00:33:11,292 --> 00:33:13,727 pour que... 649 00:33:13,761 --> 00:33:17,130 Oh mon Dieu. 650 00:33:17,164 --> 00:33:19,032 C'est ma première pierre. 651 00:33:22,336 --> 00:33:24,972 Regardez ça. Tu es vraiment 652 00:33:25,004 --> 00:33:28,876 - font partie de cette ville. - Je suppose que oui. 653 00:33:28,908 --> 00:33:31,145 C'est agréable de le voir si clairement. 654 00:33:32,398 --> 00:33:34,916 Tu sais, tu devrais le mettre sous ce petit arbre. 655 00:33:34,948 --> 00:33:37,784 Comme ça, tu pourras le regarder grandir avec Middleton 656 00:33:37,818 --> 00:33:41,989 - et sachez toujours où il se trouve. - C'est une excellente idée. 657 00:33:49,206 --> 00:33:51,831 - Ça a l'air bien là. - Oui. 658 00:33:51,865 --> 00:33:54,168 Oui, c'est le cas. 659 00:33:56,971 --> 00:33:59,607 - D'ACCORD. - Oh! 660 00:34:02,642 --> 00:34:06,212 - Salut. - Hé, euh, qu'est-ce que tu fais ? 661 00:34:06,245 --> 00:34:09,951 La même chose que j'ai faite toute la journée. Mais c'est presque fini. 662 00:34:09,984 --> 00:34:12,686 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ? 663 00:34:12,719 --> 00:34:15,355 Non, je pense que je dois juste rester ici 664 00:34:15,389 --> 00:34:18,393 jusqu'à ce que ce soit fait. Oh! 665 00:34:19,565 --> 00:34:20,929 Joyeux anniversaire. 666 00:34:22,763 --> 00:34:23,991 Merci. 667 00:34:29,402 --> 00:34:31,371 Oh! Hé, grand-père. 668 00:34:31,404 --> 00:34:34,609 - Hé, c'est la fille d'anniversaire. - Que fais-tu? 669 00:34:34,641 --> 00:34:37,344 Oh, ta mère a mentionné cette vieille boîte à bijoux 670 00:34:37,377 --> 00:34:39,646 l'une des siennes était cassée alors j'étais 671 00:34:39,679 --> 00:34:41,181 fixation de la charnière. 672 00:34:41,214 --> 00:34:43,350 Là. 673 00:34:43,384 --> 00:34:46,052 Cela devrait garder les choses ne tombent pas. 674 00:34:46,085 --> 00:34:49,055 Hé, j'ai un cadeau pour toi plus tard. 675 00:34:49,558 --> 00:34:51,604 J'espère que c'est la bonne taille. 676 00:34:51,637 --> 00:34:53,893 Attendez. Tu m'as acheté des vêtements ? 677 00:34:53,926 --> 00:34:56,029 C'est de l'argent. A propos de ce gros ! 678 00:34:56,063 --> 00:34:58,099 Oh, c'est la taille parfaite. 679 00:34:58,132 --> 00:35:01,836 Merci. 680 00:35:30,541 --> 00:35:32,778 _ 681 00:35:53,020 --> 00:35:54,989 - Tu sais? Haha ! - Pas mal. 682 00:35:55,022 --> 00:35:56,891 - Abigaïl ! - Sam. 683 00:35:56,924 --> 00:35:58,858 - Hé, voici mon ami, Liam. - Salut. 684 00:35:58,891 --> 00:36:01,896 - Abigail est la cousine de Cassie. - Oh, alors tu as en fait 685 00:36:01,929 --> 00:36:03,931 - je l'ai vue, hein ? - De temps en temps. 686 00:36:03,964 --> 00:36:05,920 Liam vient d'acheter cet endroit. 687 00:36:05,945 --> 00:36:07,180 - Vraiment? - Ouais. 688 00:36:07,213 --> 00:36:09,706 En tant qu'entreprise de Middleton propriétaire à un autre : bienvenue. 689 00:36:09,739 --> 00:36:12,072 - Merci. - Abigail possède un magasin de fleurs. 690 00:36:12,105 --> 00:36:15,375 - D'ACCORD. - Je rencontre un vendeur ici. 691 00:36:15,409 --> 00:36:17,244 Chaque fois qu'il vient dans mon magasin, tout ce qu'il fait 692 00:36:17,277 --> 00:36:19,146 c'est de regarder autour de toi et de me dire tout ce qu'il ferait différemment. 693 00:36:19,179 --> 00:36:22,383 - Territoire neutre ; c'est intelligent. - Merci. 694 00:36:24,451 --> 00:36:26,786 Oh, il est là. 695 00:36:26,819 --> 00:36:29,422 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. 696 00:36:29,456 --> 00:36:32,193 À bientôt. 697 00:36:32,226 --> 00:36:34,994 Je t'ai laissé de la sauce dans la cuisine. 698 00:36:35,027 --> 00:36:37,447 Les choses se sont donc déroulées comme vous le souhaitiez. 699 00:36:38,013 --> 00:36:39,775 Ils l’ont fait. 700 00:36:39,808 --> 00:36:42,819 Et pas seulement avec la recette. 701 00:36:42,852 --> 00:36:45,171 Tu sais, j'étais debout dans ta cuisine en silence 702 00:36:45,205 --> 00:36:48,241 avec rien d'autre que le son de la cuillère en bois frappant le fond 703 00:36:48,275 --> 00:36:50,547 du pot, et j'ai réalisé 704 00:36:50,580 --> 00:36:54,014 que c'est ainsi que la vie pourrait être, 705 00:36:54,047 --> 00:36:56,150 si seulement je le laissais faire 706 00:36:56,183 --> 00:36:58,319 - de cette façon. - Parfois, c'est dans le calme 707 00:36:58,351 --> 00:37:00,321 que nous entendons les choses les plus bruyantes. 708 00:37:00,353 --> 00:37:03,491 Oui. je vais essayer et faites-le plus souvent. 709 00:37:04,334 --> 00:37:05,391 Et je vais 710 00:37:05,424 --> 00:37:08,280 donne aux gens qui travaillent pour moi la même chance. 711 00:37:09,096 --> 00:37:11,132 - Merci, Cassie. - Aww... 712 00:37:11,165 --> 00:37:14,235 Revenez à tout moment. 713 00:37:14,268 --> 00:37:17,036 - La cuisine peut être à vous. - Quand je reviens, 714 00:37:17,069 --> 00:37:20,907 - Je vais vous laisser la cuisine. - D'ACCORD. 715 00:37:29,248 --> 00:37:31,317 - Cassie ! - Sam. 716 00:37:31,351 --> 00:37:35,158 - C'est Liam ! - En fait, nous nous sommes déjà rencontrés. 717 00:37:35,190 --> 00:37:37,090 Ouais. As-tu trouvé l'endroit que tu cherchais ? 718 00:37:37,123 --> 00:37:39,426 Ouais. Merci à vous. Cassie est celle qui m'a dit 719 00:37:39,458 --> 00:37:42,328 que la microbrasserie était là. 720 00:37:43,547 --> 00:37:45,065 Et avez-vous fini par vérifier ? 721 00:37:45,098 --> 00:37:47,619 Il a fini par l'acheter. Et il déménage ici. 722 00:37:47,651 --> 00:37:50,136 Ouais. Il s'avère donc que tu donnes de très bonnes orientations. 723 00:37:50,170 --> 00:37:52,540 - Hmm. - Veux-tu entrer une minute ? 724 00:37:52,572 --> 00:37:55,475 J'adorerais, mais c'est l'anniversaire de ma fille. 725 00:37:55,509 --> 00:37:57,578 Oh, sympa ! J'ai un fils. Il a le même âge que Nick. 726 00:37:57,610 --> 00:37:59,813 J'ai hâte de recevoir de vous connaître tous les deux. 727 00:37:59,846 --> 00:38:02,282 - Merci. Toi aussi. Bonne nuit. - Bonne nuit. 728 00:38:05,853 --> 00:38:07,922 - Je t'aime. - Je t'aime plus. 729 00:38:15,261 --> 00:38:17,931 - Merci. - Eh bien, je prends toujours 730 00:38:17,964 --> 00:38:19,933 un effort supplémentaire pour les gens J'aime le meilleur. 731 00:38:19,967 --> 00:38:21,936 - Stéphanie. - Grâce, 732 00:38:21,969 --> 00:38:24,338 - Je ne savais pas que tu étais à la maison. - Pendant un moment, ouais. 733 00:38:26,272 --> 00:38:28,475 Ta mère l'a commandé spécialement pour toi. 734 00:38:28,507 --> 00:38:31,978 - Oh, c'est beau ! - J'ai fait ton genre préféré. 735 00:38:32,011 --> 00:38:34,547 Eh bien, n'importe quel jour qui se termine avec un gâteau est une journée parfaite. 736 00:38:34,581 --> 00:38:36,483 Veux-tu rester et prendre un morceau avec nous ? 737 00:38:36,516 --> 00:38:40,354 Ah non, c'est le temps en famille, alors y arriver. Mais profite du gâteau, 738 00:38:40,386 --> 00:38:43,156 - parce que c'est vraiment bien. - Oh, je parie. 739 00:38:43,190 --> 00:38:45,159 - Joyeux anniversaire. - Merci. 740 00:38:45,192 --> 00:38:46,338 - Amusez-vous. - Merci. 741 00:38:46,363 --> 00:38:48,529 Au revoir. 742 00:38:48,561 --> 00:38:52,065 - Ooh, y a-t-il aussi de la glace ? - Bien sûr. 743 00:38:52,098 --> 00:38:54,100 Et sauce caramel 744 00:38:54,134 --> 00:38:56,936 - préparé frais toute la journée. - Attendez. C'est 745 00:38:56,969 --> 00:38:58,638 ce que Constance faisait ici. 746 00:38:58,672 --> 00:39:00,940 C'est mon préféré ! 747 00:39:00,973 --> 00:39:03,977 Et je sais que elle a suivi exactement la recette. 748 00:39:04,011 --> 00:39:07,081 Hmm. 749 00:39:07,114 --> 00:39:10,351 - Aah... - Mm-hmm ! 750 00:39:10,384 --> 00:39:11,918 - Tu vas manger ? - Mangeons. 751 00:39:13,953 --> 00:39:16,656 - Mmmm ! - Mmmm ! 752 00:39:16,690 --> 00:39:19,092 Merci d'avoir fait tout est si spécial. 753 00:39:19,125 --> 00:39:20,616 Sauf que je n'ai pas fait la sauce ou le gâteau. 754 00:39:20,649 --> 00:39:22,695 Je sais. Mais tu savais combien j'aimerais chacun. 755 00:39:22,729 --> 00:39:24,508 Je connais un peu ma fille. 756 00:39:24,541 --> 00:39:26,634 - Juste un peu. - Ouais. 757 00:39:26,667 --> 00:39:28,569 Ooh, j'ai quelque chose pour toi. 758 00:39:28,601 --> 00:39:31,138 - Le jour de ton anniversaire ? - Eh bien, c'est pour nous deux, 759 00:39:31,170 --> 00:39:33,973 - en quelque sorte. - D'ACCORD. 760 00:39:34,007 --> 00:39:36,443 Martha veut que je mette ça au bon endroit, 761 00:39:36,476 --> 00:39:39,246 mais le seul endroit où je veux que ce soit 762 00:39:39,279 --> 00:39:43,184 à côté c'est le vôtre, alors... 763 00:39:45,118 --> 00:39:47,087 Je t'ai fait ça. 764 00:39:47,119 --> 00:39:50,456 Alors pouvons-nous sortir demain et trouver un endroit ensemble ? 765 00:39:51,026 --> 00:39:53,026 Nous serons donc toujours connectés. 766 00:39:53,060 --> 00:39:54,561 Pour toujours. 767 00:39:54,594 --> 00:39:57,164 Ouais. 768 00:39:57,197 --> 00:39:59,500 Tu veux me montrer qu'est-ce que tu as écrit là-dedans ? 769 00:39:59,532 --> 00:40:02,201 Je fais. Sauf 770 00:40:02,235 --> 00:40:04,972 Je suis désolé que tu n'aies jamais eu écrire dans le vôtre. 771 00:40:05,005 --> 00:40:06,374 Hmm. 772 00:40:08,024 --> 00:40:10,677 C'est là que cela serait arrivé. 773 00:40:10,710 --> 00:40:13,113 Eh bien, c'est bien que il y a encore de la place là-dedans. 774 00:40:15,114 --> 00:40:17,216 J'ai grandi en connaissant ce livre, 775 00:40:17,250 --> 00:40:20,286 mais quand il ne s'est pas présenté le jour de mon anniversaire spécial, 776 00:40:20,319 --> 00:40:22,388 J'ai quand même écrit mon souhait. 777 00:40:22,933 --> 00:40:24,491 Je l'ai gardé dans ma boîte à bijoux. 778 00:40:25,144 --> 00:40:27,360 Dans l'enveloppe. 779 00:40:29,096 --> 00:40:31,331 Alors c'est ce que tu souhaitais quand tu avais mon âge ? 780 00:40:31,364 --> 00:40:34,000 C'est tout ce que j'espérais. 781 00:40:40,406 --> 00:40:42,542 "Une vie remplie d'amour." 782 00:40:44,143 --> 00:40:45,979 Est-ce un souhait devenu réalité ? 783 00:40:46,456 --> 00:40:48,482 Cela se réalise chaque jour. 784 00:40:55,621 --> 00:40:59,259 Regarder. C'est ce que j'ai écrit ce matin. 785 00:40:59,292 --> 00:41:01,851 C'est la seule chose que je voulais. 786 00:41:01,884 --> 00:41:04,297 "Un moment parfait 787 00:41:04,331 --> 00:41:06,810 avec juste moi et ma mère. 788 00:41:08,478 --> 00:41:10,170 Et c'est un souhait 789 00:41:10,203 --> 00:41:12,339 cela devient réalité en ce moment.